1
00:00:07,171 --> 00:00:08,860
Sebelumnya, aktif
"Keadaan nyata"...
2
00:00:08,945 --> 00:00:10,680
MEGAN:
Saya tidak percaya pada hantu.
3
00:00:10,765 --> 00:00:12,174
Lukas:
Saya juga tidak.
4
00:00:12,258 --> 00:00:13,444
Saya hanya bekerja dengan mereka.
5
00:00:13,528 --> 00:00:14,805
Saya masih memiliki momen-momen ini
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,994
padahal menurutku mungkin kamu seharusnya begitu
ditahan dan dipelajari.
7
00:00:17,078 --> 00:00:19,087
Ya, Anda harus melakukannya
belikan aku makan malam dulu.
8
00:00:19,171 --> 00:00:21,625
kebun binatang! Anda bisa mengantar Susan
keluar ke pantai.
9
00:00:21,914 --> 00:00:24,157
kebun binatang:
Dan biarkan dia mati, kan?
10
00:00:24,242 --> 00:00:25,743
Inilah alasannya
kami tidak memiliki SDM.
11
00:00:25,828 --> 00:00:26,986
SUSAN:
Aku hanya berpikir kamu memang begitu
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,016
manajer kantor.
13
00:00:28,100 --> 00:00:29,887
- ZOOEY: Saya mengandung banyak sekali.
- LUKE: Ada lagi?
14
00:00:29,971 --> 00:00:31,367
PHIL: Siapa itu
agen rujukan?
15
00:00:31,452 --> 00:00:33,059
- ZOOEY: Serius?
- LUKAS: Rita Weiss.
16
00:00:33,144 --> 00:00:34,437
AGUSTUS/PHIL: Hm.
17
00:00:34,548 --> 00:00:36,552
SUSAN:
Ini menjadi menakutkan dengan cepat.
18
00:00:37,097 --> 00:00:38,182
GABRIEL:
Aku tahu aku terlambat
19
00:00:38,267 --> 00:00:39,653
tapi orang butuh waktu lama
20
00:00:40,058 --> 00:00:42,671
dan tidak mungkin
mereka mampu membeli tempat itu.
21
00:00:43,067 --> 00:00:44,898
Aku sedang dalam perjalanan, Sayang.
22
00:00:44,991 --> 00:00:47,684
Oke!
Secepat yang saya bisa! Ya ampun!
23
00:00:47,769 --> 00:00:49,205
[Musik misterius]
24
00:00:49,549 --> 00:00:50,986
[ Mendengus ]
25
00:00:51,747 --> 00:00:53,383
Wah!
26
00:00:53,963 --> 00:00:55,599
Hnh...
27
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
28
00:01:07,778 --> 00:01:09,360
pembawa acara RADIO:
Sentuhan setelah jam 5
29
00:01:09,445 --> 00:01:11,603
yang cantik ini
Selasa sore.
30
00:01:11,687 --> 00:01:14,042
Selanjutnya,
tukang Andrew Anderson
31
00:01:14,126 --> 00:01:15,644
berbicara pada kami tentang hal itu
keajaiban
32
00:01:15,728 --> 00:01:18,150
pemeliharaan rendah
penghiasan komposit.
33
00:01:18,234 --> 00:01:19,987
Beberapa orang mungkin menyebutnya
topik biasa.
34
00:01:20,071 --> 00:01:21,368
TAMU RADIO WANITA:
Yah, itu menyenangkan
35
00:01:21,452 --> 00:01:23,690
- dalam hal biasa!
– [Berdering]
36
00:01:25,274 --> 00:01:27,545
[Pembawa acara radio
dan tamu tertawa]
37
00:01:29,924 --> 00:01:31,367
[Panah bergetar]
38
00:01:31,452 --> 00:01:32,838
[Bersin keras]
39
00:01:33,264 --> 00:01:34,782
ORANG 1: Kalahkan kamu!
40
00:01:34,866 --> 00:01:36,570
ORANG 2: Berikan aku satu lagi,
ya?
41
00:01:38,207 --> 00:01:39,843
[?????]
42
00:01:41,732 --> 00:01:43,669
Maaf. Anda memintanya.
43
00:01:47,236 --> 00:01:48,623
Baiklah,
ini sampai hari Jumat
44
00:01:48,708 --> 00:01:50,062
dan akhir pekan
kemungkinan.
45
00:01:50,147 --> 00:01:51,794
Dalam hitungan ketiga.
Satu...
46
00:01:52,095 --> 00:01:53,882
Dua...tiga!
47
00:01:54,106 --> 00:01:55,775
[Bersin keras]
48
00:01:56,610 --> 00:01:58,247
[Panah mengiris udara]
49
00:01:58,814 --> 00:02:00,251
[Musik dramatis]
50
00:02:05,294 --> 00:02:06,814
[Musik tema]
51
00:02:06,898 --> 00:02:08,517
[ Bunyi ]
52
00:02:08,601 --> 00:02:10,333
[Orang yang lewat bereaksi kaget]
53
00:02:11,509 --> 00:02:13,509
*NEGARA SURREALEST*
Musim 01 Episode 06
54
00:02:13,593 --> 00:02:15,450
Judul Episode: "Enam Romawi"
Di tayangkan pada : 20 Agustus 2021.
55
00:02:15,574 --> 00:02:17,294
[Pria berteriak]
56
00:02:19,001 --> 00:02:20,325
[Pintu mobil tertutup]
57
00:02:20,926 --> 00:02:22,139
RITA:
Anda terlambat.
58
00:02:22,224 --> 00:02:24,700
Untuk pertemuan jam 9:30 kami,
yang kamu jadwalkan ulang dua kali?
59
00:02:24,785 --> 00:02:26,264
- [ Tertawa ]
- Lihat,
60
00:02:26,349 --> 00:02:29,158
Saya memberi Anda daftar ini.
Ini hadiah.
61
00:02:29,242 --> 00:02:31,496
Seperti uang dolar
semua wanita sedih itu menggunakannya
62
00:02:31,580 --> 00:02:33,200
untuk dimasukkan ke dalam Speedo Anda
di perguruan tinggi.
63
00:02:33,284 --> 00:02:34,427
Mengapa saya?
64
00:02:34,512 --> 00:02:35,998
Mengambil cuti.
65
00:02:36,083 --> 00:02:38,304
Anda ingat asisten saya,
Jibril?
66
00:02:38,389 --> 00:02:40,724
Oh, aku mencoba untuk tidak terikat
kepada asistenmu, Rita.
67
00:02:40,809 --> 00:02:42,583
Mereka seperti kelinci
dalam pengujian kosmetik...
68
00:02:42,668 --> 00:02:43,888
kamu baru tahu
sesuatu yang buruk
69
00:02:43,972 --> 00:02:45,044
akan terjadi pada mereka.
70
00:02:45,129 --> 00:02:46,380
Dia meninggal.
71
00:02:46,465 --> 00:02:48,518
Bola lampu redup menyala
sebuah cabang pohon.
72
00:02:48,603 --> 00:02:51,216
Itu menembus rongga matanya
dan ke dalam otaknya.
73
00:02:51,440 --> 00:02:53,661
Siapa yang tahu dia punya satu?
Ha.
74
00:02:53,925 --> 00:02:55,044
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
75
00:02:55,128 --> 00:02:56,814
Ya, baiklah,
Saya sudah menjalani liburan ini
76
00:02:56,898 --> 00:02:59,700
di buku selama berbulan-bulan
dan sekarang ini terjadi.
77
00:02:59,893 --> 00:03:02,380
Jari tengah terakhir Gabriel
dari kubur.
78
00:03:02,465 --> 00:03:04,065
Apakah ini alasannya?
memberiku daftarnya?
79
00:03:04,263 --> 00:03:07,794
Dengar, jika kamu tidak mau
itu, aku akan menelepon seseorang yang normal.
80
00:03:12,779 --> 00:03:14,432
Ayo masuk ke dalam
dan melihat sekeliling.
81
00:03:14,516 --> 00:03:16,203
Maaf, tapi Pak
“Aku akan mati
82
00:03:16,287 --> 00:03:18,942
dan mempersulit hidup Rita"
mengambil kode kotak kunci
83
00:03:19,026 --> 00:03:22,649
ketika dia menjadi bariton
dalam paduan suara abadi.
84
00:03:22,733 --> 00:03:24,452
Aku punya tukang kunci
keluar nanti.
85
00:03:24,536 --> 00:03:27,576
Ada lagi?
Saya perlu berkemas.
86
00:03:27,844 --> 00:03:29,848
Sekali lagi: kenapa saya?
87
00:03:31,083 --> 00:03:34,089
Kematian Gabriel tidak
yang pertama di tempat itu.
88
00:03:34,256 --> 00:03:36,109
Ini tempat yang cocok untuk Anda.
89
00:03:36,193 --> 00:03:37,830
[Musik yang menakutkan]
90
00:03:43,942 --> 00:03:45,578
[Musik misterius]
91
00:03:48,986 --> 00:03:51,106
Kita harus mengirim bunga
atau sesuatu.
92
00:03:51,190 --> 00:03:53,745
Jibril adalah
Asisten Rita.
93
00:03:53,829 --> 00:03:56,149
Hampir memenuhi syarat
sebagai euthanasia. -
94
00:03:56,233 --> 00:03:58,587
Masih ada lagi.
Rumah itu memiliki sejarah.
95
00:03:58,671 --> 00:03:59,991
FIL:
Jadi, pemilik sebelumnya,
96
00:04:00,075 --> 00:04:01,093
Catherine Owens,
97
00:04:01,177 --> 00:04:03,965
ditangkap karena pembunuhan
penyewanya sekitar setahun yang lalu.
98
00:04:04,049 --> 00:04:05,836
Hm. Nana rusak parah.
99
00:04:05,920 --> 00:04:08,641
Miz Owens adalah
jenis agorafobia.
100
00:04:08,725 --> 00:04:11,914
Memiliki tempat itu selama sepuluh tahun,
hampir tidak pernah pergi...
101
00:04:11,998 --> 00:04:14,185
Duduk saja di sana
memainkan cellonya.
102
00:04:14,269 --> 00:04:15,889
Polisi harus menyeretnya keluar. -
103
00:04:15,973 --> 00:04:17,091
Dia pernah mengaku?
104
00:04:17,175 --> 00:04:18,962
Katanya dia mengaku tidak bersalah.
105
00:04:19,046 --> 00:04:21,934
Tidak ada sidik jari lainnya
atau masuk paksa...
106
00:04:22,018 --> 00:04:24,205
Juri melihat cukup banyak hal yang tidak langsung
bukti untuk menghukum.
107
00:04:24,289 --> 00:04:25,274
Apa yang terjadi
kepada korban?
108
00:04:25,358 --> 00:04:26,911
Yah, itu hanya mengatakan
luka di kepala.
109
00:04:26,995 --> 00:04:28,848
Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya
lebih spesifik.
110
00:04:28,932 --> 00:04:32,255
Apakah itu tidak sensitif
untuk bertanya mengapa kita peduli?
111
00:04:32,339 --> 00:04:33,691
Hm.
112
00:04:33,775 --> 00:04:36,063
Ya, itu
daftar kami.
113
00:04:36,147 --> 00:04:37,766
Kami punya tugas
untuk melaporkan pembunuhan apa pun
114
00:04:37,850 --> 00:04:39,937
kepada setiap calon pembeli.
115
00:04:40,021 --> 00:04:41,974
Tidak ada ruginya mengetahuinya
detailnya.
116
00:04:42,058 --> 00:04:44,880
Rita tidak menyebutkannya
ada fenomena sisa?
117
00:04:44,964 --> 00:04:45,782
Tentu saja
itu bisa saja terjadi
118
00:04:45,866 --> 00:04:47,786
tergelincir dalam pikirannya
dalam kesedihannya yang luar biasa.
119
00:04:47,870 --> 00:04:49,824
Ketika Anda melakukan PKT,
tinggal di luar rumah untuk saat ini.
120
00:04:49,908 --> 00:04:51,259
Kami tidak tahu
apa yang belum kita ketahui.
121
00:04:51,343 --> 00:04:53,281
AGUSTUS:
Tampaknya terlalu berhati-hati.
122
00:04:54,216 --> 00:04:56,971
Saya mendapatkan getaran "menjauh" yang besar
dari rumah ini, Augie.
123
00:04:57,055 --> 00:05:00,177
Sampai kita tahu apa yang terjadi,
cukup gunakan sensor luar.
124
00:05:00,261 --> 00:05:02,015
Saya ada rapat
tapi aku bisa dihubungi.
125
00:05:02,099 --> 00:05:04,754
Oh! Ah, reporter itu
dari Saluran Enam terus menelepon.
126
00:05:04,838 --> 00:05:07,258
Apakah kamu ingin aku melakukannya
meneruskan pesannya?
127
00:05:07,342 --> 00:05:09,696
Hei, tahukah kamu
seorang Edwin Calabasas?
128
00:05:09,780 --> 00:05:12,101
Meninggalkan kami banyak
pesan suara statis.
129
00:05:12,185 --> 00:05:14,807
Ternyata dia punya salah satunya
rumah-rumah tua yang besar di University Row
130
00:05:14,891 --> 00:05:16,243
dan ingin mendaftarkannya secepatnya.
131
00:05:16,327 --> 00:05:18,614
Wow. Itu terjual secara instan.
Bagaimana dia menemukan kita?
132
00:05:18,698 --> 00:05:20,251
Katanya kami direkomendasikan
oleh seorang rekanan
133
00:05:20,335 --> 00:05:21,954
dan dia tidak bisa
ingat namanya.
134
00:05:22,038 --> 00:05:24,059
Oke, dua daftar
tanpa penjual
135
00:05:24,143 --> 00:05:25,729
melihat dari balik bahu kami.
136
00:05:25,813 --> 00:05:27,298
Betapa beruntungnya kita?
137
00:05:27,382 --> 00:05:28,735
[Musik yang tenang]
138
00:05:28,819 --> 00:05:30,004
[Burung camar berkoak]
139
00:05:30,088 --> 00:05:32,275
Hm. Ayahmu
digunakan untuk membuat ini?
140
00:05:32,359 --> 00:05:33,878
MEGAN:
Saya menantikannya
141
00:05:33,962 --> 00:05:35,581
setiap akhir pekan.
142
00:05:35,665 --> 00:05:38,287
Ayah saya mengasinkan
ayam selama berjam-jam.
143
00:05:38,371 --> 00:05:41,259
Lalu dia memasaknya dengan minyak
dan gula sampai menjadi karamel
144
00:05:41,343 --> 00:05:44,165
dan dia akan menambahkan bumbu lainnya
dan sebagainya.
145
00:05:44,249 --> 00:05:47,572
Dan dia akan menghasilkan cukup uang untuk itu
sepuluh atau dua belas orang.
146
00:05:47,656 --> 00:05:51,646
Dan rumah itu terisi
dengan bau yang luar biasa ini.
147
00:05:51,730 --> 00:05:53,985
Saya dulu berpikir Trinidad
pasti tempat yang indah ini
148
00:05:54,069 --> 00:05:56,340
yang selalu berbau seperti itu
suatu hari Minggu sore.
149
00:06:00,816 --> 00:06:02,252
Ini sangat bagus.
150
00:06:02,452 --> 00:06:04,774
Mm, aku suka tempat ini, Zaboca.
151
00:06:04,858 --> 00:06:07,011
Mereka membuat yang terbaik
Pelau di kota,
152
00:06:07,095 --> 00:06:10,084
tapi resep ayah
memanjakanku seumur hidup.
153
00:06:10,168 --> 00:06:11,686
[ Terkekeh ]
154
00:06:11,770 --> 00:06:12,956
Orang tua.
155
00:06:13,040 --> 00:06:14,811
Mereka berantakan
kamu bangun, kan?
156
00:06:16,815 --> 00:06:18,251
Maaf.
157
00:06:19,219 --> 00:06:21,106
Tidak, tidak apa-apa, kamu benar.
158
00:06:21,190 --> 00:06:23,644
Ayah saya menjadikan saya penggemar Padres.
159
00:06:23,728 --> 00:06:25,131
[Tertawa]
160
00:06:25,933 --> 00:06:26,951
Jam berapa sekarang?
161
00:06:27,035 --> 00:06:30,959
Saya punya banyak kelas
dan laboratorium untuk mendaftar.
162
00:06:31,043 --> 00:06:33,697
Sudah? Kami bahkan belum melakukannya
melihat daftar mana pun!
163
00:06:33,781 --> 00:06:35,401
Kondominium baru di Daly...
mereka luar biasa.
164
00:06:35,485 --> 00:06:38,224
Pemandangan yang indah.
Aku bisa memberimu kesepakatan!
165
00:06:40,061 --> 00:06:41,613
[Suara ciuman]
166
00:06:41,697 --> 00:06:44,119
Saya akan mengirimi Anda tautan!
Langit-langit panas setinggi 11 kaki
167
00:06:44,203 --> 00:06:46,674
di daerahmu,
menunggu untuk bertemu denganmu!
168
00:06:50,415 --> 00:06:52,001
kebun binatang:
eh.
169
00:06:52,085 --> 00:06:53,403
Apa?
170
00:06:53,487 --> 00:06:57,229
Wanita ini menarik perhatiannya
ditembakkan dengan anak panah.
171
00:06:57,997 --> 00:07:00,684
[Lift tiba ding,
pintu terbuka]
172
00:07:00,768 --> 00:07:03,725
Semuanya menyenangkan dan permainan
sampai ada yang mengintip.
173
00:07:03,809 --> 00:07:06,347
Hm.
[Rita berdehem]
174
00:07:07,315 --> 00:07:10,271
Saya perlu menemui atasan Anda.
[Zooey tertawa canggung]
175
00:07:10,355 --> 00:07:12,708
Eh, Luke keluar.
Ada apa, Rita?
176
00:07:12,792 --> 00:07:16,151
Dia meminta untuk melihat open house
buku tamu untuk rumah Owens.
177
00:07:17,307 --> 00:07:18,977
Di Sini.
178
00:07:21,143 --> 00:07:23,147
Jadi, apa ini tadi, uh...
179
00:07:23,949 --> 00:07:24,934
Sabtu kemarin?
180
00:07:25,018 --> 00:07:26,771
Mm-hm.
181
00:07:26,855 --> 00:07:30,177
Jangan ragu untuk menjual Owens
tempat untuk salah satu dari orang-orang itu
182
00:07:30,261 --> 00:07:32,916
tapi 15 nama lainnya
dalam daftar itu adalah klien saya
183
00:07:33,000 --> 00:07:35,421
dan di luar batas.
Lepaskan sarung tangan.
184
00:07:35,505 --> 00:07:37,759
Ada orang di sini
sangat tertarik?
185
00:07:37,843 --> 00:07:42,836
Mm, aku takut asistenku
membawa wawasan itu ke kuburnya.
186
00:07:42,920 --> 00:07:45,842
Dia benar-benar
di tempat yang lebih baik sekarang.
187
00:07:45,926 --> 00:07:49,132
Jika ya, dia memakainya
semacam lensa korektif.
188
00:07:51,170 --> 00:07:54,058
Dia meninggal karena tongkat
melalui mata.
189
00:07:54,142 --> 00:07:55,778
[ Mencemooh ]
190
00:07:56,480 --> 00:07:58,000
Sampai jumpa!
191
00:07:58,084 --> 00:07:59,469
FIL:
Hah.
192
00:07:59,553 --> 00:08:00,972
[Musik penasaran]
193
00:08:01,056 --> 00:08:02,308
[Bergumam]
194
00:08:02,392 --> 00:08:04,196
Sebaiknya kita menelepon Luke.
195
00:08:05,098 --> 00:08:07,102
Wanita ini ada dalam daftar.
196
00:08:07,402 --> 00:08:09,039
[Musik misterius]
197
00:08:14,483 --> 00:08:16,120
[ Gemuruh rendah ]
198
00:08:33,554 --> 00:08:35,993
[ Pintu bergetar
dan berderit terbuka]
199
00:08:52,625 --> 00:08:54,363
[Pintu berderit]
200
00:08:58,604 --> 00:09:00,575
Oh, menurutku tidak.
201
00:09:08,859 --> 00:09:12,132
[Musik misterius membengkak]
[Pintu dibanting hingga tertutup]
202
00:09:15,505 --> 00:09:17,358
AGUSTUS:
Sepertinya itu menantangku
203
00:09:17,442 --> 00:09:18,962
untuk masuk ke dalam.
204
00:09:19,046 --> 00:09:20,397
Saya senang Anda tidak melakukannya.
205
00:09:20,481 --> 00:09:22,101
[Musik yang lembut]
206
00:09:22,185 --> 00:09:23,838
Sensor eksterior
207
00:09:23,922 --> 00:09:26,042
masih harus mengizinkan kita
untuk memantau aktivitasnya.
208
00:09:26,126 --> 00:09:29,082
Memberitahu saya empat kematian telah terjadi
dikaitkan dengan rumah ini?
209
00:09:29,166 --> 00:09:30,284
kebun binatang:
Ya.
210
00:09:30,368 --> 00:09:32,488
Empat penghitungan
korban pembunuhan asli.
211
00:09:32,572 --> 00:09:33,992
Oke, ayo kita lakukan saja
lihat nama depannya
212
00:09:34,076 --> 00:09:35,260
dalam daftar open house
untuk sesaat...
213
00:09:35,344 --> 00:09:37,908
Marcy Nunes.
Mengalami kecelakaan di rumah.
214
00:09:37,993 --> 00:09:39,035
Selasa.
215
00:09:39,119 --> 00:09:41,139
Ya. Menusuk dirinya sendiri
dengan jarum rajut;
216
00:09:41,223 --> 00:09:42,408
tepat melalui mata.
217
00:09:42,492 --> 00:09:45,047
Seperti Jibril.
Kami yakin?
218
00:09:45,131 --> 00:09:47,184
Ya, saya sudah konfirmasi dengan saya
hubungi petugas koroner.
219
00:09:47,268 --> 00:09:49,455
Lalu, tiga hari kemudian,
220
00:09:49,539 --> 00:09:51,210
Anna Mayer.
221
00:09:51,978 --> 00:09:54,232
Kecelakaan terkait panahan yang aneh.
222
00:09:54,316 --> 00:09:56,302
Ya Tuhan, begitu banyak kematian
namun Rita Weiss
223
00:09:56,386 --> 00:09:57,471
masih berjalan di bumi.
224
00:09:57,555 --> 00:09:59,542
Rita Weiss tidak
di openhouse ini.
225
00:09:59,626 --> 00:10:01,179
Mengetahui dia
gaya manajemen,
226
00:10:01,263 --> 00:10:03,016
mungkin saja dia tidak pernah melakukannya
bahkan masuk ke dalam sama sekali.
227
00:10:03,100 --> 00:10:05,287
Ini seperti rumah ini
tidak ingin ada pengunjung.
228
00:10:05,371 --> 00:10:07,642
Sepertinya
untuk mengundangku masuk.
229
00:10:11,350 --> 00:10:15,341
Gabriel meninggal pada hari Sabtu.
Marcy Nunes, apa? Selasa?
230
00:10:15,425 --> 00:10:17,044
Lalu Anna pada hari Jumat.
231
00:10:17,128 --> 00:10:19,182
Terpisah tiga hari.
Apa pun?
232
00:10:19,266 --> 00:10:22,188
Oh, pilih racunmu:
Triad Celtic, Tritunggal Mahakudus,
233
00:10:22,272 --> 00:10:24,927
triad Osiria,
semua Pythagoras.
234
00:10:25,011 --> 00:10:27,331
Oke, jadi hal pertama
yang perlu kita lakukan hanyalah memperingatkan
235
00:10:27,415 --> 00:10:29,235
nama berikutnya dalam daftar.
236
00:10:29,319 --> 00:10:31,506
Tiga hari sejak hari Jumat
adalah malam ini.
237
00:10:31,590 --> 00:10:32,876
Ross Parsons.
238
00:10:32,960 --> 00:10:34,947
- Phil, kamu bisa menghubungiku?
- Mm-hm.
239
00:10:35,031 --> 00:10:37,318
Panggil sipir,
Pemasyarakatan Braden.
240
00:10:37,402 --> 00:10:38,921
Mari kita lihat apakah saya bisa
dapatkan waktu beberapa menit
241
00:10:39,005 --> 00:10:40,408
dengan Catherine Owens.
242
00:10:41,643 --> 00:10:43,982
Pikirkan dia
punya kaki tangan?
243
00:10:44,449 --> 00:10:46,453
Pikir dia mungkin tidak bersalah.
244
00:10:51,163 --> 00:10:52,632
[Musik memudar]
245
00:10:53,701 --> 00:10:54,519
Oh!
246
00:10:54,603 --> 00:10:56,156
Saya bisa mengatakan keju
di yang berikutnya.
247
00:10:56,240 --> 00:10:57,591
[Tertawa]
248
00:10:57,675 --> 00:10:59,529
Oh! Saya buruk.
249
00:10:59,613 --> 00:11:00,799
Bukan hal besar.
[Tertawa]
250
00:11:00,883 --> 00:11:02,969
Saya Reese. Anda bisa, eh, datang
ke atas. Siapa yang ingin kamu temui di sini?
251
00:11:03,053 --> 00:11:04,639
Taylor? Atau mungkin, eh,
Sebenarnya, Mason.
252
00:11:04,723 --> 00:11:06,242
Apa! Awasi kamu, eh...
253
00:11:06,326 --> 00:11:08,380
- Oh!
- ...melangkah. Hm. Pelanggaran pesta.
254
00:11:08,464 --> 00:11:09,348
- Ha ha!
- Hm.
255
00:11:09,432 --> 00:11:11,486
Aku akan, eh, ya,
Aku akan membangunkan Maceman.
256
00:11:11,570 --> 00:11:14,192
Kami mengalami malam yang cukup tadi malam,
tapi aku yakin dia akan bahagia
257
00:11:14,276 --> 00:11:16,362
kamu di sini. kalian
bisa bicara...
258
00:11:16,446 --> 00:11:18,633
senyawa dan, eh,
valensi dan yang lainnya.
259
00:11:18,717 --> 00:11:20,537
A-aku minta maaf, kamu adalah, uh...
260
00:11:20,621 --> 00:11:23,076
guru kimia
ayahnya mempekerjakan, kan?
261
00:11:23,160 --> 00:11:24,545
Saya menjual rumah.
262
00:11:24,629 --> 00:11:26,616
Aku meninggalkanmu tiga pesan.
263
00:11:26,700 --> 00:11:29,422
Benar. Benar. aku, eh...
a-apa yang mereka katakan?
264
00:11:29,506 --> 00:11:31,126
milik tuan tanahmu
menjual rumah.
265
00:11:31,210 --> 00:11:33,530
Aku hanya perlu mengambil
beberapa gambar cepat.
266
00:11:33,630 --> 00:11:36,336
Tidak tahu caranya
Saya merasakan hal itu.
267
00:11:37,003 --> 00:11:38,689
Besar. Besar!
268
00:11:38,830 --> 00:11:41,135
Ya. Tentu.
[Berdehem]
269
00:11:41,730 --> 00:11:43,434
[Musik berdebar kencang]
270
00:11:44,603 --> 00:11:46,122
Ya Tuhan!
271
00:11:46,206 --> 00:11:48,360
Ini adalah tempat sampah
dengan utilitas.
272
00:11:48,444 --> 00:11:51,132
Ya, kami menyukainya.
273
00:11:51,216 --> 00:11:53,136
Dengar, aku akan jujur
bersamamu, oke?
274
00:11:53,220 --> 00:11:55,407
Tuan tanah kami adalah
semacam douche, oke?
275
00:11:55,491 --> 00:11:57,011
Dan aku tidak terlalu menyukai gagasan itu
membantunya menjual,
276
00:11:57,095 --> 00:11:58,580
tapi pemilik baru ini
mendongkrak sewa kami...
277
00:11:58,664 --> 00:12:00,551
Dia punya hak
untuk menjual propertinya sendiri.
278
00:12:00,635 --> 00:12:03,490
Ya. Ya-ya-ya,
tentu saja. Tapi, eh...
279
00:12:03,574 --> 00:12:05,561
bicaralah dengan yang laki-laki dulu, kan?
Dan teman kita, Chops,
280
00:12:05,645 --> 00:12:06,797
dia pra-hukum, jadi
281
00:12:06,881 --> 00:12:09,736
dia akan tahu sesuatu tentang kita
hak asasi manusia yang konstitusional.
282
00:12:09,820 --> 00:12:12,742
Silakan berkonsultasi dengan Chops,
tapi aku butuh foto-foto ini.
283
00:12:12,826 --> 00:12:16,015
Anda harus menelepon saya.
Besok, tidak lebih lama lagi.
284
00:12:16,099 --> 00:12:17,418
Maksudku itu.
285
00:12:17,502 --> 00:12:19,506
Harus saja
menemukan telepon.
286
00:12:23,280 --> 00:12:25,033
Aku akan membiarkan diriku keluar.
287
00:12:25,117 --> 00:12:26,587
Anda melakukan itu.
288
00:12:28,424 --> 00:12:29,342
ROSS:
Jadi, maksudmu
289
00:12:29,426 --> 00:12:32,548
Aku akan mati pada a
sesuatu melalui mataku?
290
00:12:32,632 --> 00:12:34,753
Kedengarannya seperti ini
begitu banyak omong kosong.
291
00:12:34,837 --> 00:12:37,458
Tiga orang adalah
di depan Anda dalam daftar itu.
292
00:12:37,542 --> 00:12:39,562
Ketiganya telah meninggal.
293
00:12:39,646 --> 00:12:40,631
Tampaknya kamu yang berikutnya...
294
00:12:40,715 --> 00:12:43,069
Karena kami melihat sebuah rumah.
295
00:12:43,153 --> 00:12:44,071
Kami tidak tahu.
296
00:12:44,155 --> 00:12:45,507
Tapi saya pikir Anda harus melakukannya,
setidaknya...
297
00:12:45,591 --> 00:12:47,178
Beli rumah?
298
00:12:47,262 --> 00:12:50,768
Ya, saya akan melakukannya
menyarankan agar Anda berhati-hati.
299
00:12:51,536 --> 00:12:53,023
Lakukan beberapa tindakan pencegahan.
300
00:12:53,107 --> 00:12:54,458
[Musik yang lembut]
301
00:12:54,542 --> 00:12:56,213
[ Terkekeh ]
302
00:13:02,692 --> 00:13:04,663
PENJAGA:
Tetap di tempatmu berada.
303
00:13:05,131 --> 00:13:06,583
Tunggu sebentar.
304
00:13:06,667 --> 00:13:08,270
[Percakapan tidak jelas]
305
00:13:11,443 --> 00:13:12,729
KATERIN:
Aku tidak mengenalmu.
306
00:13:12,813 --> 00:13:15,251
Lukas Romawi.
Terima kasih sudah menemuiku.
307
00:13:15,718 --> 00:13:18,724
Ada sebuah jendela
dalam jadwal sibukku.
308
00:13:20,161 --> 00:13:22,047
Nona Owens, saya adalah, eh,
agen real estat
309
00:13:22,131 --> 00:13:24,402
siapa yang bertanggung jawab
menjual milikmu, eh...
310
00:13:26,273 --> 00:13:28,059
Rumah yang dulu kamu tinggali.
311
00:13:28,143 --> 00:13:30,063
Saya pikir Anda adalah seorang penulis.
312
00:13:30,147 --> 00:13:32,234
Atau salah satu dari orang-orang film itu.
313
00:13:32,318 --> 00:13:33,721
Keinginan akan komisi
pelacur rumah.
314
00:13:35,859 --> 00:13:37,528
Sungguh mengecewakan!
315
00:13:38,865 --> 00:13:41,838
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
berbicara dengan ibuku.
316
00:13:42,873 --> 00:13:44,877
Saya sangat mencintai rumah saya.
317
00:13:47,181 --> 00:13:48,166
Bagaimana kabarnya?
318
00:13:48,250 --> 00:13:50,704
Yah, aku baru saja di sana
beberapa hari yang lalu. Tidak apa-apa.
319
00:13:50,788 --> 00:13:52,408
Tapi kamu tidak masuk.
320
00:13:52,492 --> 00:13:54,545
Nona Owens,
Katarina?
321
00:13:54,629 --> 00:13:56,082
Anda selalu mengklaim
menjadi tidak bersalah
322
00:13:56,166 --> 00:13:57,719
pembunuhan Amos Allenby.
323
00:13:57,803 --> 00:13:59,439
Saya memiliki.
324
00:13:59,739 --> 00:14:01,576
Karena saya.
325
00:14:02,211 --> 00:14:03,630
Saya pikir itu mungkin
326
00:14:03,714 --> 00:14:05,667
kita mungkin bisa
untuk membantu Anda membuktikannya.
327
00:14:05,751 --> 00:14:07,355
Menurutmu begitu?
328
00:14:08,257 --> 00:14:10,310
Sudah berapa lama waktumu
Tuan Allenby sebagai penyewa?
329
00:14:10,394 --> 00:14:12,281
Empat minggu.
330
00:14:12,365 --> 00:14:14,151
Mungkin lima.
331
00:14:14,235 --> 00:14:16,689
Saya melakukan yang terbaik untuk berpura-pura
dia tidak ada di sana.
332
00:14:16,773 --> 00:14:18,426
Kapan kamu melakukannya?
mengetahui dia meninggal?
333
00:14:18,510 --> 00:14:20,430
Saat polisi memberitahuku
sidik jariku menyala
334
00:14:20,514 --> 00:14:22,268
senjata pembunuhan.
335
00:14:22,352 --> 00:14:25,358
Aku bahkan tidak sadar kalau aku memilikinya
senjata pembunuh.
336
00:14:25,558 --> 00:14:26,542
Kejutan!
337
00:14:26,626 --> 00:14:29,867
Itu adalah busurku,
busur dari celloku...
338
00:14:30,634 --> 00:14:32,238
ditutupi dengan sidik jariku.
339
00:14:34,275 --> 00:14:38,566
Orang-orang sangat sombong
Pernambucos mereka yang berharga
340
00:14:38,650 --> 00:14:42,708
tapi serat karbon menyediakannya
perpaduan sempurna antara fleksibilitas
341
00:14:42,792 --> 00:14:44,396
dan kekuatan.
342
00:14:45,664 --> 00:14:47,852
Saya kira si pembunuh
membuktikan itu.
343
00:14:47,936 --> 00:14:49,756
[Musik yang menegangkan]
344
00:14:49,840 --> 00:14:52,345
Mungkin ada
dukungan di masa depannya.
345
00:14:57,321 --> 00:14:59,241
Pada saat pembunuhan itu,
kamu adalah...?
346
00:14:59,325 --> 00:15:01,512
Mengendarai sepedaku
di tepi air,
347
00:15:01,596 --> 00:15:03,333
seperti yang kulakukan hampir setiap sore.
348
00:15:03,701 --> 00:15:05,337
Sendirian?
349
00:15:05,671 --> 00:15:07,928
Pembunuhnya mengetahui polaku,
350
00:15:08,013 --> 00:15:09,666
kebiasaan saya,
351
00:15:09,853 --> 00:15:12,047
dan menemukan mereka
cocok untuk dibingkai.
352
00:15:12,132 --> 00:15:13,085
[ Mencemooh ]
353
00:15:13,170 --> 00:15:16,176
Berada di sini adalah a
alibi yang cukup bagus.
354
00:15:17,202 --> 00:15:19,456
Seminggu terakhir ini, tiga orang
yang menghadiri Open House
355
00:15:19,540 --> 00:15:21,159
di rumahmu meninggal.
356
00:15:21,243 --> 00:15:23,565
Dalam cara yang sangat mirip dengan
Tuan Allenby.
357
00:15:23,649 --> 00:15:25,334
Secara resmi, semuanya
kecelakaan.
358
00:15:25,418 --> 00:15:26,470
Tapi secara tidak resmi?
359
00:15:26,554 --> 00:15:28,273
Jika kamu di sini,
360
00:15:28,357 --> 00:15:29,710
mungkin pembunuhnya
masih di luar sana.
361
00:15:29,794 --> 00:15:32,065
Agen real estat
memerangi kejahatan.
362
00:15:33,134 --> 00:15:36,423
Saya pikir kamu menghabiskan waktumu
berpose untuk bangku bus.
363
00:15:36,507 --> 00:15:38,344
[Tertawa]
364
00:15:41,283 --> 00:15:42,753
[Musik yang menakutkan]
365
00:15:47,095 --> 00:15:48,247
Lihat,
366
00:15:48,331 --> 00:15:52,054
tidak bisa menjanjikan apa pun padamu kecuali,
eh, kita akan memeriksanya.
367
00:15:52,138 --> 00:15:53,541
Saya akan menghubungi Anda.
368
00:15:56,681 --> 00:15:58,351
Tuan Romawi...
369
00:15:59,821 --> 00:16:01,641
Berhati-hatilah
dari rumahku.
370
00:16:01,725 --> 00:16:03,611
Jual saja ke orang baik.
371
00:16:03,695 --> 00:16:05,381
[Bel pintu penjara]
372
00:16:05,465 --> 00:16:07,235
[Suara jauh yang tidak jelas]
373
00:16:16,420 --> 00:16:17,639
[Bass booming]
374
00:16:17,723 --> 00:16:18,775
[Suasana restoran yang sibuk]
375
00:16:18,859 --> 00:16:21,647
Jadi saya berkata, “Dengar, saya tidak
mencoba menjadi bajingan,
376
00:16:21,731 --> 00:16:25,487
tapi tidak ada alasan untuk itu
melewatkan tenggat waktu itu." Oke?
377
00:16:25,571 --> 00:16:27,491
Sekarang, aku tahu kamu memang begitu
seorang vegetarian. kamu hanya...
378
00:16:27,575 --> 00:16:29,179
Wah.
379
00:16:29,747 --> 00:16:31,283
Astaga...
380
00:16:32,152 --> 00:16:34,138
Anda akan berpikir demikian
sedikit hati-hati.
381
00:16:34,222 --> 00:16:36,677
Luar biasa. Ya, ini
apa yang saya bicarakan.
382
00:16:36,761 --> 00:16:39,550
Steak terbaik di kota.
383
00:16:39,634 --> 00:16:41,253
ANAK LAKI-LAKI 1:
Berikan padaku!
384
00:16:41,337 --> 00:16:43,490
Ini bagus, terima kasih.
Teruskan, oke?
385
00:16:43,574 --> 00:16:45,261
Hei!
386
00:16:45,345 --> 00:16:46,531
[Pengunjung bereaksi]
387
00:16:46,615 --> 00:16:47,733
Ahhh!
388
00:16:47,817 --> 00:16:49,102
MAKAN MALAM PRIA:
Tuhan! Ya Tuhan. Oh!
389
00:16:49,186 --> 00:16:50,656
Bu!
390
00:16:51,156 --> 00:16:53,160
Apakah ada dokter di sini?
391
00:16:56,367 --> 00:16:58,153
kebun binatang:
Teman bilang Parsons pintar,
392
00:16:58,237 --> 00:17:00,274
ramah dan dinikmati
santapan lezat.
393
00:17:02,212 --> 00:17:04,399
Aku seharusnya melakukannya
membuatnya semakin takut.
394
00:17:04,483 --> 00:17:06,136
Seharusnya melakukan sesuatu.
395
00:17:06,220 --> 00:17:07,773
Tidak. Tidak mungkin.
396
00:17:07,857 --> 00:17:08,775
Anda memperingatkan dia.
397
00:17:08,859 --> 00:17:11,279
Saya cukup yakin
rumah itulah masalahnya
398
00:17:11,363 --> 00:17:13,150
sampai aku melihat
ke mata Catherine.
399
00:17:13,234 --> 00:17:15,120
Dan apa yang kamu lihat?
400
00:17:15,204 --> 00:17:16,624
Kesombongan.
401
00:17:16,708 --> 00:17:19,395
Presisi. Semacam
kepuasan diri
402
00:17:19,479 --> 00:17:21,718
kamu tidak berharap
dalam pengaturan pemasyarakatan.
403
00:17:23,655 --> 00:17:25,107
Apa yang kamu punya?
404
00:17:25,191 --> 00:17:26,711
Itu, eh,
405
00:17:26,795 --> 00:17:30,819
Monitor PKT menunjukkan
sangat sedikit aktivitas awal.
406
00:17:30,903 --> 00:17:34,827
Tapi kami melihat dengan jelas
energi psikokinetik
407
00:17:34,911 --> 00:17:38,166
meningkat terus selama 48 jam
sampai mencapai puncaknya di sini.
408
00:17:38,250 --> 00:17:39,737
Sebenarnya, paku.
409
00:17:39,821 --> 00:17:41,807
Tepat ketika Ross Parsons
matanya dicungkil.
410
00:17:41,891 --> 00:17:43,611
Dan tepatnya
tiga hari setelahnya
411
00:17:43,695 --> 00:17:46,149
Anna Mayer mendapatkannya
ditembak ke mata.
412
00:17:46,233 --> 00:17:47,853
Monster macam apa
menimbulkan balas dendam
413
00:17:47,937 --> 00:17:50,157
pada beberapa pencarian
open house?
414
00:17:50,241 --> 00:17:53,798
Aku akan menyelidiki kematian
penanda, pelacak, homer...
415
00:17:53,882 --> 00:17:54,800
Ripper?
416
00:17:54,884 --> 00:17:55,902
Bisa jadi ripper.
417
00:17:55,986 --> 00:17:58,473
Mungkin lihat hollaback juga,
flycaster, noda tinta.
418
00:17:58,557 --> 00:17:59,475
Mumford.
419
00:17:59,559 --> 00:18:01,313
Tunggu, benda apa ini?
Apa itu Mumford?
420
00:18:01,397 --> 00:18:03,183
Itu adalah semangat itu
melakukan hal yang sama
421
00:18:03,267 --> 00:18:04,753
lagi dan lagi dan lagi.
422
00:18:04,837 --> 00:18:07,342
Hei, aku suka
Mumford dan Putra.
423
00:18:10,682 --> 00:18:12,920
Saya terus datang
kembali ke presisi.
424
00:18:14,523 --> 00:18:15,507
Bagaimana dengan Poindexter?
425
00:18:15,591 --> 00:18:17,311
Bagaimana dengan...
426
00:18:17,395 --> 00:18:18,513
Lebih buruk lagi?
427
00:18:18,597 --> 00:18:20,618
Apa? Peabody?
428
00:18:20,702 --> 00:18:22,723
Nah, pembunuhan besar-besaran
jauh dari merek
429
00:18:22,807 --> 00:18:24,192
untuk Peabody.
430
00:18:24,276 --> 00:18:27,766
Oh sial.
Seorang Pembuat Jam.
431
00:18:27,850 --> 00:18:30,204
Itu cocok. Anda harus mengakuinya.
432
00:18:30,288 --> 00:18:31,172
Aduh Buyung.
433
00:18:31,256 --> 00:18:33,778
Bawa aku ke sini, teman-teman.
Apa itu Pembuat Jam?
434
00:18:33,862 --> 00:18:35,749
Mereka datang bersama
banjir imigrasi Jerman
435
00:18:35,833 --> 00:18:37,451
pada pertengahan tahun 1800-an.
436
00:18:37,535 --> 00:18:41,894
Mereka memberi kami taman kanak-kanak dan
Pohon Natal dan Pembuat Jam.
437
00:18:41,978 --> 00:18:43,765
Pada dasarnya, ini adalah a
iblis yang sangat metodis
438
00:18:43,849 --> 00:18:45,635
itu melakukan hal yang sangat buruk
dengan cara yang sama
439
00:18:45,719 --> 00:18:47,405
dalam urutan yang sangat tepat.
440
00:18:47,489 --> 00:18:49,375
Kita perlu menemukan semua orang
yang pergi ke open house itu.
441
00:18:49,459 --> 00:18:50,945
Kita perlu memperingatkan mereka.
Kita perlu menakuti mereka,
442
00:18:51,029 --> 00:18:53,483
jika kita harus melakukannya - itu benar
secara harfiah hidup atau mati.
443
00:18:53,567 --> 00:18:55,538
Itu akan menjadi masalah.
444
00:18:56,573 --> 00:18:59,312
Ini adalah nama berikutnya
di dalam buku.
445
00:18:59,747 --> 00:19:01,734
SUSAN:
Apakah itu sebuah nama?
446
00:19:01,818 --> 00:19:04,289
Apakah ada nomornya? Email?
447
00:19:05,324 --> 00:19:07,946
Jadi, kita hanya perlu memperingatkan
seseorang tanpa nama dan tanpa wajah
448
00:19:08,030 --> 00:19:11,537
bahwa mereka adalah korban berikutnya
dari seorang pembunuh tanpa nama dan tanpa wajah.
449
00:19:11,871 --> 00:19:13,708
Saya punya masalah sendiri.
450
00:19:15,612 --> 00:19:17,248
Reese?
451
00:19:20,021 --> 00:19:21,640
Itu wanita real estate!
452
00:19:21,724 --> 00:19:23,327
Itu benar.
453
00:19:25,531 --> 00:19:27,837
Hai. Bisakah kamu membuka pintunya?
454
00:19:29,841 --> 00:19:31,527
Tentu.
455
00:19:31,611 --> 00:19:32,929
Taylor, Mas.
456
00:19:33,013 --> 00:19:34,566
[Musik nakal]
457
00:19:34,650 --> 00:19:36,320
Hm.
458
00:19:36,520 --> 00:19:37,939
Anda tidak menelepon.
459
00:19:38,023 --> 00:19:39,810
Ya? Tidak. Ya!
460
00:19:39,894 --> 00:19:42,332
Itu tadi, eh,
atas saran penasihat.
461
00:19:43,334 --> 00:19:44,553
Bagaimana kabar Chops?
462
00:19:44,637 --> 00:19:46,791
Chop mengatakan itu
Anda memerlukan surat perintah.
463
00:19:46,875 --> 00:19:49,295
Saya bukan polisi!
Aku tidak ingin ganjamu.
464
00:19:49,379 --> 00:19:52,352
Tidak menyadari hal ini, eh,
"gulma" yang kamu bicarakan.
465
00:19:52,920 --> 00:19:55,307
Reese, aku hanya perlu
gambarnya, oke?
466
00:19:55,391 --> 00:19:56,476
Silakan?
467
00:19:56,560 --> 00:19:58,848
Oh, aku menjadi nyata
getaran ibu kecewa darimu
468
00:19:58,932 --> 00:20:01,453
dan aku sudah mendapatkannya
salah satunya, jadi...
469
00:20:01,537 --> 00:20:04,042
Kamu harus pergi.
Maaf. Tidak ada gambar.
470
00:20:05,646 --> 00:20:07,733
Jika-Yo...
471
00:20:07,817 --> 00:20:09,586
[Pintu dibanting hingga tertutup]
472
00:20:10,521 --> 00:20:12,709
Saya sangat menyesal,
Aku benci melakukan ini
473
00:20:12,793 --> 00:20:14,747
terutama karena kamu
sudah ada di bangku cadangan kami.
474
00:20:14,831 --> 00:20:17,335
Oh, bangku ini
tidak begitu istimewa.
475
00:20:17,670 --> 00:20:19,723
Aku akan bergaul dengan siapa pun
siapa yang duduk.
476
00:20:19,807 --> 00:20:22,027
MANUSIA BEBEK:
Kami menyerang saat fajar!
477
00:20:22,111 --> 00:20:23,029
[Meniru bebek]
Biarkan aku pergi!
478
00:20:23,113 --> 00:20:24,867
Oh, sepertinya dia baik.
479
00:20:24,951 --> 00:20:26,904
Jadi, kamu ada kelas malam ini?
480
00:20:26,988 --> 00:20:29,041
Tidak, kupikir aku akan melakukannya saja
bersantai di rumah.
481
00:20:29,125 --> 00:20:31,981
Punya yang besar
laboratorium endokrinologi akan datang.
482
00:20:32,065 --> 00:20:34,753
Mungkin menuju ke loteng
dan adu bantal
483
00:20:34,837 --> 00:20:36,473
dengan ibumu?
484
00:20:36,908 --> 00:20:38,628
Atau, mungkin Anda
harus membantuku...
485
00:20:38,712 --> 00:20:40,497
mencari tempat baru?
486
00:20:40,581 --> 00:20:42,569
Aku akan meneleponmu. Saya berjanji.
487
00:20:42,653 --> 00:20:44,055
Selamat tinggal.
488
00:20:45,423 --> 00:20:49,615
Ini adalah properti yang indah
di lingkungan yang diinginkan,
489
00:20:49,700 --> 00:20:52,321
Tuan Calabasas,
tapi saat ini...
490
00:20:52,405 --> 00:20:53,390
[Berdehem]
491
00:20:53,474 --> 00:20:55,762
Penyewa adalah
menjadi sulit.
492
00:20:55,846 --> 00:20:57,498
Itu parasit.
493
00:20:57,582 --> 00:20:59,903
Terlalu berkecukupan, sedikit
kumbang kotoran
494
00:20:59,987 --> 00:21:02,458
yang memilih hartaku sebagai...
gubuk sialan.
495
00:21:03,728 --> 00:21:06,349
Saya sudah mencoba mengusir mereka.
496
00:21:06,433 --> 00:21:08,605
Sekarang, saya hanya ingin mereka menjadi seperti itu
masalah orang lain.
497
00:21:08,972 --> 00:21:10,992
Kami membutuhkan foto yang bagus
untuk menjual tempat itu.
498
00:21:11,076 --> 00:21:15,334
Lalu kami akan "membocorkan" daftarnya
ke daftar investor yang dikurasi
499
00:21:15,418 --> 00:21:17,471
dan orang tua yang menginginkan yang hebat
lokasi kampus,
500
00:21:17,555 --> 00:21:19,910
atau properti pendapatan.
Itu akan langsung terjual.
501
00:21:19,994 --> 00:21:21,547
saya telah memilih
agen yang tepat.
502
00:21:21,631 --> 00:21:23,551
Tapi semuanya dimulai
dengan foto-fotonya.
503
00:21:23,635 --> 00:21:27,057
Tidak ada yang mewah,
kamar kosong tidak masalah,
504
00:21:27,141 --> 00:21:28,794
tapi mereka tidak akan...
505
00:21:28,878 --> 00:21:30,665
Anda mengetahuinya.
506
00:21:30,749 --> 00:21:32,969
Pemikiran itu kecil
cacing pita menggali lebih dalam
507
00:21:33,053 --> 00:21:36,544
ke dalam portofolio saya
membuatku kesal. Saya tidak bisa istirahat.
508
00:21:36,628 --> 00:21:37,579
Tuan, kamu
harus tahu itu...
509
00:21:37,663 --> 00:21:40,718
Saya memiliki keyakinan penuh
di dalam kamu, Nona Irlandia.
510
00:21:40,802 --> 00:21:42,354
Selamat tinggal.
511
00:21:42,438 --> 00:21:43,958
Aku bahkan tidak yakin
karakter ini berasal
512
00:21:44,042 --> 00:21:45,712
alfabet bahasa Inggris modern.
513
00:21:46,781 --> 00:21:49,636
Zooey, siapa yang kita gunakan
untuk pekerjaan hukum?
514
00:21:49,720 --> 00:21:51,807
Tunggu, kamu ingin sic
seorang pengacara di persaudaraan?
515
00:21:51,891 --> 00:21:53,282
Aku butuh fotonya.
516
00:21:53,367 --> 00:21:56,600
Itu adalah hal yang mutlak
cara yang salah untuk melakukannya.
517
00:21:57,035 --> 00:21:58,955
Baiklah.
Satu pertanyaan:
518
00:21:59,039 --> 00:22:02,428
Apakah Anda pernah memiliki atau mengoperasikannya
setrika saat kuliah?
519
00:22:02,512 --> 00:22:05,332
Kain alami
memerlukan perawatan yang tepat.
520
00:22:05,953 --> 00:22:08,406
Hm. Kami punya jawabannya.
521
00:22:08,490 --> 00:22:10,845
Aku hanya butuh itu
nama pengacara.
522
00:22:10,929 --> 00:22:13,116
Baiklah, dengar, aku...
523
00:22:13,200 --> 00:22:15,420
[Musik nakal]
524
00:22:15,504 --> 00:22:18,961
...bisa memberikan fotomu
tanpa pengacara.
525
00:22:19,045 --> 00:22:21,499
Mengapa kamu mau,
bahkan jika kamu bisa?
526
00:22:21,583 --> 00:22:23,069
Karena
527
00:22:23,153 --> 00:22:24,438
saya
528
00:22:24,522 --> 00:22:25,993
menyukai faktanya
529
00:22:26,995 --> 00:22:28,632
bahwa kamu tidak bisa. Hm-hm.
530
00:22:29,532 --> 00:22:31,003
Luar biasa untuk Anda.
531
00:22:31,503 --> 00:22:32,906
[Musik yang menegangkan]
532
00:22:43,260 --> 00:22:45,031
[Rendah, bass bergemuruh]
533
00:22:56,954 --> 00:22:58,506
[menghela napas]
534
00:22:58,590 --> 00:23:00,161
[Klik keyboard ponsel]
535
00:23:01,563 --> 00:23:02,966
[Garis bergetar]
536
00:23:03,835 --> 00:23:04,920
FIL:
Hei, Lukas.
537
00:23:05,004 --> 00:23:06,924
Semoga beruntung
tanda tangan orang terkutuk itu?
538
00:23:07,008 --> 00:23:09,529
Tidak. Agustus sedang mencoba
untuk meretas email Gabriel,
539
00:23:09,613 --> 00:23:11,065
lihat apakah ada
apa pun di sana.
540
00:23:11,149 --> 00:23:12,736
Ide bagus lainnya.
541
00:23:12,820 --> 00:23:15,474
Saya selalu mengirimkan tindak lanjut
email untuk open house.
542
00:23:15,558 --> 00:23:17,077
Aku sudah mengatasinya.
543
00:23:17,161 --> 00:23:20,050
Dengar, aku berbicara secara off-the-record
kepada seorang pria yang kukenal.
544
00:23:20,134 --> 00:23:22,756
Seorang detektif pembunuhan.
Sejauh yang mereka ketahui,
545
00:23:22,840 --> 00:23:24,726
ini semua adalah kecelakaan.
546
00:23:24,810 --> 00:23:27,866
Siapa pun yang melakukan ini tahu
dimana tepatnya korban berada
547
00:23:27,950 --> 00:23:30,538
dan bagaimana cara membunuh mereka
pada saat yang tepat.
548
00:23:30,622 --> 00:23:32,659
Tidak setiap saat.
Interval tiga hari.
549
00:23:34,095 --> 00:23:35,782
Kenapa tidak pukul saja mereka
semuanya sekaligus?
550
00:23:35,866 --> 00:23:38,872
sudah kubilang padamu,
itu pasti Pembuat Jam.
551
00:23:39,974 --> 00:23:41,576
Apapun itu,
552
00:23:42,145 --> 00:23:43,798
kita kehabisan waktu.
553
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
[Musik dramatis]
554
00:23:52,633 --> 00:23:54,085
REESE:
ledakan. Ledakan.
555
00:23:54,169 --> 00:23:57,659
Ledakan! Anda tidak melihat
itu datang! Ha ha ha.
556
00:23:57,743 --> 00:23:59,997
Wow, itu luar biasa!
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
557
00:24:00,081 --> 00:24:02,902
Ya. Hanya saja, eh,
B, kiri, bawah, atas.
558
00:24:02,986 --> 00:24:04,806
[Audio video game berhenti]
559
00:24:04,890 --> 00:24:07,612
A-aku minta maaf. Siapa kamu?
560
00:24:07,696 --> 00:24:08,881
Saya Zooey.
561
00:24:08,965 --> 00:24:12,822
Aku tinggal, um, di sana.
Bagaimanapun juga, um...
562
00:24:12,906 --> 00:24:15,795
aku dan teman sekamarku,
Amber dan Sheera,
563
00:24:15,879 --> 00:24:18,233
kami sedang melakukan Tik Tok ini
tantangan di mana kita, seperti,
564
00:24:18,317 --> 00:24:21,105
pesta di setiap ruangan
di setiap rumah di blok itu.
565
00:24:21,189 --> 00:24:22,709
tukang batu:
Kedengarannya seperti banyak pekerjaan.
566
00:24:22,793 --> 00:24:24,780
Ya Tuhan, aku tahu, kan?
567
00:24:24,864 --> 00:24:27,251
Kupikir itu akan terjadi,
seperti, caranya mudah.
568
00:24:27,335 --> 00:24:29,055
Saya baru saja datang dari sebelah.
569
00:24:29,139 --> 00:24:32,011
Jangan tersinggung, tapi memang begitu,
seperti, sangat membosankan.
570
00:24:32,311 --> 00:24:34,750
Ya, benar
jauh lebih menyenangkan.
571
00:24:36,654 --> 00:24:37,972
[Tertawa dengan mulut tertutup]
572
00:24:38,056 --> 00:24:41,831
Jika ya, biasanya Anda
tidak perlu mengatakan itu.
573
00:24:42,031 --> 00:24:43,551
Kalian lucu sekali.
574
00:24:43,635 --> 00:24:45,588
Bolehkah saya memposting apa yang Anda lakukan
tarian Bangun Tidur?
575
00:24:45,672 --> 00:24:46,590
eh...
576
00:24:46,674 --> 00:24:48,861
Sangat mudah dan teman sekamar saya
akan, seperti, mati.
577
00:24:48,945 --> 00:24:50,531
Tentu saja.
578
00:24:50,615 --> 00:24:52,802
Ya? Luar biasa! Biarkan aku
sambungkan ke Bluetooth Anda.
579
00:24:52,886 --> 00:24:54,138
TAYLOR: Baiklah.
580
00:24:54,222 --> 00:24:57,144
Manis! Kita baru saja harus,
seperti, hapus semua ini...
581
00:24:57,228 --> 00:24:57,946
barang.
582
00:24:58,030 --> 00:24:59,583
[Tidak dapat dipahami]
Saya bisa memindahkannya?
583
00:24:59,667 --> 00:25:00,985
Ya, seperti, sekarang.
584
00:25:01,069 --> 00:25:02,773
- Pindahkan?
- Ya.
585
00:25:03,207 --> 00:25:05,260
Oh baiklah. Tentu. Ya.
586
00:25:05,344 --> 00:25:06,095
Manis.
587
00:25:06,179 --> 00:25:08,266
Um, oke,
ini akan pergi ke sini?
588
00:25:08,350 --> 00:25:10,838
Di sebelah sana.
TIDAK! Perhatikan lantai.
589
00:25:10,922 --> 00:25:12,709
Awasi lantai, katanya!
590
00:25:12,793 --> 00:25:15,080
Ah! Ya. Ini dia.
591
00:25:15,164 --> 00:25:16,817
Ohhhh! Gaya skate.
592
00:25:16,901 --> 00:25:19,255
Apakah harus-harus
turun?
593
00:25:19,339 --> 00:25:21,760
Pindahkan saja itu
tepat di sana.
594
00:25:21,844 --> 00:25:23,631
Wah! Wah-ho.
595
00:25:23,715 --> 00:25:25,217
[Musik dansa berenergi tinggi]
596
00:25:28,725 --> 00:25:30,629
Fantastis, kawan!
597
00:25:31,329 --> 00:25:32,615
Itu urusan menari?
598
00:25:32,699 --> 00:25:33,584
Ya.
599
00:25:33,668 --> 00:25:34,853
Siap, teman-teman?
600
00:25:34,937 --> 00:25:36,339
Mm-hm.
601
00:25:38,243 --> 00:25:40,030
Lima-enam...
602
00:25:40,114 --> 00:25:41,299
Tujuh, delapan.
603
00:25:41,383 --> 00:25:45,307
"Kue di Piringku" oleh
Richard Mead dan Cayte Webber berperan...
604
00:25:45,391 --> 00:25:49,315
??? Kue di piringku
Sementara hidup bisa membuatku menunggu???
605
00:25:49,399 --> 00:25:53,641
??? Kue di piringku
Saya punya kue di piring saya ???
606
00:25:53,875 --> 00:25:57,766
??? Kue di piringku
Sementara hidup bisa membuatku menunggu???
607
00:25:57,850 --> 00:26:00,120
??? Kue di piringku, apa? ???
608
00:26:00,822 --> 00:26:02,040
??? Oh-oh-oh-oh ???
609
00:26:02,124 --> 00:26:03,744
SUSAN:
Bisakah Anda mendapatkan sudut yang lebih rendah?
610
00:26:03,828 --> 00:26:06,182
Aku bilang aku punya ini.
611
00:26:06,266 --> 00:26:07,870
[????]
612
00:26:09,272 --> 00:26:12,796
Ya Tuhan, Zooey, sepertinya kamu juga mengalaminya
suatu kekuatan yang aneh dan menghipnotis
613
00:26:12,880 --> 00:26:14,800
atas anak-anak malang ini.
614
00:26:14,884 --> 00:26:16,302
Syukurlah kamu
menggunakannya untuk kebaikan
615
00:26:16,386 --> 00:26:18,039
dan tidak jahat.
616
00:26:18,123 --> 00:26:20,945
Ooh! Saya mencoba untuk pamer
beberapa cetakan mahkota itu.
617
00:26:21,029 --> 00:26:23,216
Baiklah teman-teman,
kembali ke yang satu!
618
00:26:23,300 --> 00:26:25,872
[Musik yang ceria
dengan bertepuk tangan]
619
00:26:27,174 --> 00:26:28,359
Bagus, kerja, kawan!
620
00:26:28,443 --> 00:26:30,665
Kami mengerti!
621
00:26:30,749 --> 00:26:32,067
Teman-teman?
622
00:26:32,151 --> 00:26:33,671
Oh!
623
00:26:33,755 --> 00:26:35,725
Ah. aku mengerti kamu. Menarik.
624
00:26:39,165 --> 00:26:40,769
[Telepon berdengung]
625
00:26:41,804 --> 00:26:43,089
Ya. Fil.
626
00:26:43,173 --> 00:26:44,693
Hei, kamu berkunjung
penjara belum?
627
00:26:44,777 --> 00:26:46,630
- Aku sedang dalam perjalanan.
- Oke, berhenti.
628
00:26:46,714 --> 00:26:47,966
Berhenti saja.
Saya menemukan sesuatu.
629
00:26:48,050 --> 00:26:49,201
Oke.
630
00:26:49,285 --> 00:26:51,974
Pada tahun 1969, seorang anak berusia 16 tahun
bernama Margaret Heyward
631
00:26:52,058 --> 00:26:54,311
meninggal di Adreniland
dalam perjalanan sekolah.
632
00:26:54,395 --> 00:26:55,915
Bilah pengaman
di ayunan kursinya
633
00:26:55,999 --> 00:26:56,917
muncul dengan sendirinya.
634
00:26:57,001 --> 00:26:58,386
- Jadi?
- Oke,
635
00:26:58,470 --> 00:26:59,956
tiga hari sebelumnya
636
00:27:00,040 --> 00:27:01,793
Margaret Heyward
baru-baru ini mengalahkannya
637
00:27:01,877 --> 00:27:04,833
setengah lusin teman sekelasnya
untuk menjadi ketua cello pertama.
638
00:27:04,917 --> 00:27:06,453
Jadi?
639
00:27:07,288 --> 00:27:09,976
Kursi kedua
adalah sahabatnya,
640
00:27:10,060 --> 00:27:11,463
Catherine Owens.
641
00:27:12,899 --> 00:27:14,351
Tiga hari...
642
00:27:14,435 --> 00:27:16,122
Tepatnya tiga hari.
643
00:27:16,206 --> 00:27:17,876
[Musik misterius]
644
00:27:21,751 --> 00:27:22,836
[Anak laki-laki tertawa]
645
00:27:22,920 --> 00:27:24,890
Saya berhasil! Wah.
646
00:27:25,291 --> 00:27:26,877
Baiklah, ayo posting!
647
00:27:26,961 --> 00:27:28,012
Oh, aku akan melakukannya, tapi...
648
00:27:28,096 --> 00:27:29,181
Anda ingin bir?
649
00:27:29,265 --> 00:27:31,152
Maaf, kendaraanku sudah datang.
650
00:27:31,236 --> 00:27:32,956
Oh, um...
651
00:27:33,040 --> 00:27:34,291
Jadi...
652
00:27:34,375 --> 00:27:37,448
kamu, eh, ingin jalan-jalan
suatu saat atau...?
653
00:27:37,849 --> 00:27:39,268
Oh,
654
00:27:39,352 --> 00:27:40,956
Reese.
655
00:27:42,191 --> 00:27:44,880
Aku sudah cukup dewasa untuk menjadi seksi bagimu,
656
00:27:44,964 --> 00:27:47,317
tidak mungkin tercapai, sedikit...
657
00:27:47,401 --> 00:27:48,721
sedikit...
658
00:27:48,805 --> 00:27:50,207
sepupu yang lebih tua.
659
00:27:50,976 --> 00:27:52,294
Baiklah, jadi...
660
00:27:52,378 --> 00:27:53,898
Anda akan mengirimi saya pesan?
661
00:27:53,982 --> 00:27:55,300
Oke, sampai jumpa.
662
00:27:55,384 --> 00:27:57,054
[Musik nakal]
663
00:28:02,498 --> 00:28:04,986
[Pintu mobil terbuka,
mesin menyala]
664
00:28:05,070 --> 00:28:06,355
[Menghela napas]
665
00:28:06,439 --> 00:28:08,159
Saya tidak punya kata-kata.
666
00:28:08,243 --> 00:28:10,130
Menurutku itu yang terbaik.
667
00:28:10,214 --> 00:28:11,733
[Menghembuskan napas]
668
00:28:11,817 --> 00:28:12,936
Apakah mereka masih mencari?
669
00:28:13,020 --> 00:28:14,338
- Ya.
- Oke, bisakah kamu pergi sekarang?
670
00:28:14,422 --> 00:28:16,810
- Ya.
- Silakan? Terima kasih.
671
00:28:16,894 --> 00:28:18,781
[Musik memudar]
672
00:28:18,865 --> 00:28:20,116
[Pintu penjara tertutup rapat]
673
00:28:20,200 --> 00:28:21,887
KATERIN:
Semua perhatian ini.
674
00:28:21,971 --> 00:28:23,941
Anda akan memalingkan kepala seorang gadis.
675
00:28:27,415 --> 00:28:29,853
Katakan padaku: bagaimana kamu melakukannya?
676
00:28:30,855 --> 00:28:32,040
Saya tidak tahu
apa yang kamu maksud.
677
00:28:32,124 --> 00:28:34,128
Anda tidak melakukannya
seperti Amos Allenby.
678
00:28:34,830 --> 00:28:36,801
Dia ada di rumahku.
679
00:28:38,170 --> 00:28:41,944
Tahukah kamu dia memperhatikanku
di kamar mandiku, Tuan Roman?
680
00:28:42,311 --> 00:28:44,966
Tapi bagaimana dengan
Margaret Heyward?
681
00:28:45,050 --> 00:28:46,803
Kamu membunuh sahabatmu
karena dia mengalahkanmu
682
00:28:46,887 --> 00:28:48,373
untuk kursi pertama?
683
00:28:48,457 --> 00:28:50,127
[Musik yang menegangkan]
684
00:28:51,162 --> 00:28:54,435
Saya yakin saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
685
00:28:54,937 --> 00:28:56,473
[Buk bass yang dalam]
686
00:28:57,575 --> 00:29:00,080
Saya pikir kita harus melakukannya
bicara besok.
687
00:29:01,483 --> 00:29:04,222
Akan ada banyak
untuk membicarakan hari esok.
688
00:29:09,132 --> 00:29:11,136
[Musik yang menakutkan
berubah menjadi lucu ]
689
00:29:20,287 --> 00:29:21,924
[Pemberitahuan berbunyi]
690
00:29:24,630 --> 00:29:26,282
[Saluran telepon bergetar;
klik ]
691
00:29:26,366 --> 00:29:28,136
Tuan Calabasas?
Susan Irlandia.
692
00:29:28,871 --> 00:29:30,190
Daftarnya sudah aktif!
693
00:29:30,274 --> 00:29:31,492
Penawarannya seharusnya
mulai bergulir masuk.
694
00:29:31,576 --> 00:29:32,929
Um, aku sudah mengirimimu tautannya
695
00:29:33,013 --> 00:29:34,164
dan aku hanya ingin
pastikan bahwa kamu...
696
00:29:34,248 --> 00:29:37,872
Luar biasa. Hubungi pengacara saya
ketika Anda memiliki penawaran.
697
00:29:37,956 --> 00:29:40,143
Dia akan senang
untuk menyempurnakan penjualan.
698
00:29:40,227 --> 00:29:42,247
Jadi, aku harus melakukannya
berbicara dengannya, bukan kamu?
699
00:29:42,331 --> 00:29:44,284
Anda sudah -sangat membantu
700
00:29:44,368 --> 00:29:45,220
Eh.
701
00:29:45,304 --> 00:29:46,890
...akhirnya,
Saya bisa melanjutkan.
702
00:29:46,974 --> 00:29:48,560
Maaf, kamu
putus. saya tidak bisa...
703
00:29:48,644 --> 00:29:50,230
[Saluran terputus]
704
00:29:50,314 --> 00:29:51,900
Halo?
705
00:29:51,984 --> 00:29:53,420
[ Statis ]
706
00:29:54,188 --> 00:29:55,908
[Telepon ke dudukannya]
707
00:29:55,992 --> 00:29:57,377
[Musik yang lembut]
708
00:29:57,461 --> 00:29:59,114
[Tombol berbunyi]
709
00:29:59,198 --> 00:30:01,052
[Akses ditolak, bip]
710
00:30:01,136 --> 00:30:03,323
[Tombol berbunyi]
711
00:30:03,407 --> 00:30:05,912
[Elektronik yang tenang
bersenandung dan bersiul]
712
00:30:06,647 --> 00:30:08,283
Hm.
713
00:30:11,055 --> 00:30:12,542
Hm.
714
00:30:12,626 --> 00:30:14,228
[Musik yang menakutkan]
715
00:30:26,954 --> 00:30:29,174
Hei, aku minta maaf.
Apakah kamu sudah memesan?
716
00:30:29,258 --> 00:30:31,262
Anda kelaparan.
[Telepon berdering]
717
00:30:32,131 --> 00:30:33,951
Luke, aku senang melihatmu,
718
00:30:34,035 --> 00:30:36,322
tapi jika pekerjaan terlalu gila,
Saya mengerti.
719
00:30:36,406 --> 00:30:39,061
Tidak, aku perlu makan. Ayo makan.
720
00:30:39,145 --> 00:30:41,332
Ini dia,
dua orang dewasa normal, sedang makan.
721
00:30:41,416 --> 00:30:43,186
[Telepon berdering tanpa gangguan]
722
00:30:44,288 --> 00:30:46,576
Rumah Owens baru saja
hanya masalah saja.
723
00:30:46,660 --> 00:30:48,346
Oh.
724
00:30:48,430 --> 00:30:50,200
[Getaran pesan telepon]
725
00:30:51,136 --> 00:30:52,955
Maafkan aku, itu hanya...
726
00:30:53,039 --> 00:30:55,594
Saya tidak percaya orang-orang
berada di dalam rumah itu.
727
00:30:55,678 --> 00:30:57,431
Wallpaper bergaris itu
di lorong?
728
00:30:57,515 --> 00:30:59,669
Membuatku mendambakan
sebatang pepermin!
729
00:30:59,753 --> 00:31:01,505
Atau potong rambut! Tuhan!
730
00:31:01,589 --> 00:31:03,260
[Musik yang menegangkan]
731
00:31:04,195 --> 00:31:05,698
Apa?
732
00:31:06,399 --> 00:31:09,021
Anda berada di dalam
open house Owens?
733
00:31:09,105 --> 00:31:11,459
Kau menangkapku, Luke.
aku selingkuh darimu.
734
00:31:11,543 --> 00:31:13,897
Saya menemui agen lain.
735
00:31:13,981 --> 00:31:15,433
Saya harap kita bisa
tetap berteman.
736
00:31:15,517 --> 00:31:17,121
Email Anda...
737
00:31:17,989 --> 00:31:19,341
tidak ada dalam daftar tamu.
738
00:31:19,425 --> 00:31:21,212
Saya memberikannya
kepada pria itu sesudahnya.
739
00:31:21,296 --> 00:31:22,347
Secara lisan.
740
00:31:22,431 --> 00:31:24,384
Lukas, ada apa?
741
00:31:24,468 --> 00:31:27,508
Anda menyuruh saya untuk melihat
pada apa pun yang saya suka.
742
00:31:28,143 --> 00:31:29,579
[Musik emosional]
743
00:31:37,629 --> 00:31:40,400
PELAYAN:
Saya akan memberi kalian waktu sebentar.
744
00:31:48,517 --> 00:31:49,569
Bagaimana dengan sendoknya?
745
00:31:49,653 --> 00:31:51,472
Kamu benar-benar berpikir dia memang begitu
akan disendokkan ke mata?
746
00:31:51,556 --> 00:31:54,311
Orang-orang di penjara mempertajamnya
sesuatu dan menggunakannya sebagai belati.
747
00:31:54,395 --> 00:31:56,282
sendok.
748
00:31:56,366 --> 00:31:58,085
[Musik yang energik]
749
00:31:58,169 --> 00:32:00,156
[Dengungan dan kicauan elektronik]
750
00:32:00,240 --> 00:32:02,077
Mm. Ini konyol.
751
00:32:05,484 --> 00:32:07,204
Oke. Kamu membuatku takut.
752
00:32:07,288 --> 00:32:09,107
Kenapa kamu mencoret-coret seperti itu
pada lembar masuk?
753
00:32:09,191 --> 00:32:10,678
Begitulah caranya
Saya menandatangani nama saya!
754
00:32:10,762 --> 00:32:12,748
Hm. Anda akan berhasil
seorang dokter yang hebat.
755
00:32:12,832 --> 00:32:16,122
Agustus, apa jadwalmu?
Apa yang bisa kami lakukan di sini?
756
00:32:16,206 --> 00:32:19,662
Kalau polanya PKT
dari rumah Owens
757
00:32:19,746 --> 00:32:24,071
terus meniru hal tersebut
direkam sebelum, eh...
758
00:32:24,155 --> 00:32:26,509
meninggalnya sebelum waktunya
dari Ross Parsons,
759
00:32:26,593 --> 00:32:29,065
itu akan mencapai puncaknya...
kira-kira empat jam.
760
00:32:29,766 --> 00:32:31,653
Dia suka menyimpan
ke jadwalnya.
761
00:32:31,737 --> 00:32:33,991
Ya, dia harus melakukannya.
Harus mengambil banyak hal darimu,
762
00:32:34,075 --> 00:32:36,028
penataan takdir
untuk memukul musuhmu.
763
00:32:36,112 --> 00:32:37,532
Anda memerlukannya
waktu pemulihan juga.
764
00:32:37,616 --> 00:32:39,134
Tiga hari.
765
00:32:39,218 --> 00:32:43,009
Lalu matamu berbinar,
lihat targetmu berikutnya dan...
766
00:32:43,093 --> 00:32:44,528
boong!
767
00:32:45,564 --> 00:32:46,783
Maaf.
768
00:32:46,867 --> 00:32:49,622
Tapi ingat:
dia seorang pembuat jam.
769
00:32:49,706 --> 00:32:52,160
Dia harus membunuh
dalam urutan daftar.
770
00:32:52,244 --> 00:32:55,534
Ada yang mengacaukan jadwal,
atau pesanannya, itu masalah.
771
00:32:55,618 --> 00:32:57,254
Masalah yang sangat besar.
772
00:32:58,691 --> 00:33:00,243
Pengubah permainan.
773
00:33:00,327 --> 00:33:03,149
Kalian tahu betapa bodohnya
ini terdengar, kan?
774
00:33:03,233 --> 00:33:04,284
Kebenarannya mungkin bodoh.
775
00:33:04,368 --> 00:33:08,076
Tapi itu tidak menghentikannya
dari menjadi, Anda tahu, benar.
776
00:33:08,576 --> 00:33:10,063
Sekarang, lihatlah, jika Anda
akan mengatakan itu,
777
00:33:10,147 --> 00:33:12,133
itu akan lepas
semuanya brilian dan ironis.
778
00:33:12,217 --> 00:33:13,469
Pengiriman.
779
00:33:13,553 --> 00:33:15,290
Oke. Lihat ini.
780
00:33:16,125 --> 00:33:18,396
Pembaca meteran. Teman-teman kabel.
Saksi-Saksi Yehuwa.
781
00:33:19,666 --> 00:33:21,485
Semuanya masuk
Rumah Catherine di beberapa titik
782
00:33:21,569 --> 00:33:24,792
dan semuanya meninggal karena a
kecelakaan aneh setelahnya.
783
00:33:24,876 --> 00:33:27,464
Wanita ini berskala Dahmer
pembunuh massal,
784
00:33:27,548 --> 00:33:29,368
tapi karena semuanya
sepertinya kecelakaan,
785
00:33:29,452 --> 00:33:31,038
tidak ada yang pernah menyadarinya.
786
00:33:31,122 --> 00:33:33,109
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya!
787
00:33:33,193 --> 00:33:35,113
Dan bukankah kamu bilang dia
sudah berada di penjara
788
00:33:35,197 --> 00:33:36,482
kapan aku pergi ke open house?
789
00:33:36,566 --> 00:33:38,319
Saat kamu masuk ke dalam,
790
00:33:38,403 --> 00:33:40,123
dia melihatmu.
791
00:33:40,207 --> 00:33:41,593
Rumah itu punya
entah bagaimana menandaimu.
792
00:33:41,677 --> 00:33:43,195
Sekarang dia sadar
di mana Anda berada.
793
00:33:43,279 --> 00:33:45,601
Mungkin bukan a
kesadaran yang konstan.
794
00:33:45,685 --> 00:33:48,406
Maksudku, menyusun acara
dalam pikiran? Itu satu hal.
795
00:33:48,490 --> 00:33:50,494
Kesadaran mahatahu?
[Menghisap gigi]
796
00:33:50,828 --> 00:33:52,447
Itu diperuntukkan bagi Tuhan.
797
00:33:52,531 --> 00:33:53,684
Dan Facebook.
798
00:33:53,768 --> 00:33:57,324
Dia tidak memperhatikanmu
sekarang tapi dia akan segera.
799
00:33:57,408 --> 00:33:59,294
Ya. Dalam empat jam.
800
00:33:59,378 --> 00:34:00,531
Jadi,
801
00:34:00,615 --> 00:34:03,369
saat itulah dia mengambil sesuatu
seperti stylus tablet Phil
802
00:34:03,453 --> 00:34:05,725
dan menusuknya
ke lobus frontal saya?
803
00:34:07,261 --> 00:34:08,580
[Stylus menghantam kursi]
804
00:34:08,664 --> 00:34:10,300
Bung!
805
00:34:10,534 --> 00:34:11,820
Kenapa dia melakukan ini?
806
00:34:11,904 --> 00:34:13,506
Aku tidak tahu.
807
00:34:16,747 --> 00:34:18,232
Jadi bagaimana jika tidak?
808
00:34:18,316 --> 00:34:19,468
Apa?
809
00:34:19,552 --> 00:34:21,606
Bagaimana jika gagal?
810
00:34:21,690 --> 00:34:24,444
Bagaimana jika itu keluar dari jadwal
atau tidak berurutan...
811
00:34:24,528 --> 00:34:26,515
Lalu apa yang terjadi?
812
00:34:26,599 --> 00:34:29,254
Itu sebuah
pertanyaan yang menarik.
813
00:34:29,338 --> 00:34:31,125
dibutuhkan oleh para pembuat jam
semuanya berurutan,
814
00:34:31,209 --> 00:34:32,494
secara berurutan.
815
00:34:32,578 --> 00:34:33,764
[Bass bergemuruh]
816
00:34:33,848 --> 00:34:37,772
AGUSTUS:
Satu, dua, tiga.
817
00:34:37,856 --> 00:34:39,575
Tapi jika kita
ganggu perintah itu...
818
00:34:39,659 --> 00:34:42,380
Satu, dua... empat.
819
00:34:42,464 --> 00:34:44,251
Anda melemparkannya ke dalam satu lingkaran.
820
00:34:44,335 --> 00:34:46,288
Lingkaran seperti apa?
821
00:34:46,372 --> 00:34:49,261
Bayangkan sebuah komputer dengan a
roda berputar yang tidak pernah berakhir,
822
00:34:49,345 --> 00:34:52,300
mencari jawaban
itu tidak akan pernah bisa ditemukan.
823
00:34:52,384 --> 00:34:53,804
Pukulan elektronik.
824
00:34:53,888 --> 00:34:55,524
[Musik yang membangkitkan semangat]
825
00:34:57,428 --> 00:34:58,864
[ Langkah kaki ]
826
00:35:05,310 --> 00:35:06,596
Saya tahu ini
adalah saat yang menyedihkan
827
00:35:06,680 --> 00:35:08,834
dan aku sangat ingin
berada di sini untuk kalian berdua,
828
00:35:08,918 --> 00:35:10,336
tapi
829
00:35:10,420 --> 00:35:12,307
Saya baru saja mendapat tawaran tunai
di Calabasas,
830
00:35:12,391 --> 00:35:13,828
20 ribu di atas bertanya.
831
00:35:15,497 --> 00:35:18,503
Apakah itu akan menjadi mengerikan
rasanya tidak enak jika aku...?
832
00:35:19,371 --> 00:35:21,442
Pergilah, karena menangis dengan suara keras.
833
00:35:21,677 --> 00:35:23,530
Pergi. Jaga bisnis.
834
00:35:23,614 --> 00:35:27,254
Dia cukup kuat untuk mendapatkannya
melewati Zooey, kita semua hancur.
835
00:35:32,264 --> 00:35:33,701
[Megan menghela nafas]
836
00:35:34,435 --> 00:35:35,872
Kemana kamu pergi?
837
00:35:36,339 --> 00:35:37,591
Ke kamar mandi.
838
00:35:37,675 --> 00:35:39,394
Satu pintu lagi.
839
00:35:39,478 --> 00:35:41,884
Anda menghapus segala sesuatu yang tajam,
termasuk sabun tangan.
840
00:35:50,968 --> 00:35:52,521
[Suara konstruksi]
841
00:35:52,605 --> 00:35:54,275
[Telepon berdering]
842
00:35:56,345 --> 00:35:57,732
Hei. Jangan marah.
843
00:35:57,816 --> 00:35:59,267
Apa yang kamu, gila?
Apa yang kamu lakukan...?
844
00:35:59,351 --> 00:36:00,436
Lihat, saya ingat:
845
00:36:00,520 --> 00:36:02,908
hari ini hari terakhir untuk mendaftar
untuk laboratorium endokrinologi saya.
846
00:36:02,992 --> 00:36:06,683
Saya perlu mendapatkan laboratorium itu
secara langsung atau tahun saya tertembak!
847
00:36:06,767 --> 00:36:09,622
Oke, kalian semua bisa marah padaku
848
00:36:09,706 --> 00:36:11,342
ketika saya kembali.
849
00:36:12,645 --> 00:36:14,297
Ini adalah hidupmu.
850
00:36:14,381 --> 00:36:16,385
Saya baik-baik saja! Aku harus pergi.
851
00:36:16,687 --> 00:36:18,305
[ Terengah-engah ]
852
00:36:18,389 --> 00:36:19,809
Ups! Maaf.
853
00:36:19,893 --> 00:36:21,529
[Bernafas berat]
854
00:36:23,868 --> 00:36:25,872
PEKERJA KONTRUKSI:
Hei-hei-hei. Wah-wah-wah.
855
00:36:27,074 --> 00:36:28,711
[Desahan berat]
856
00:36:30,013 --> 00:36:31,966
[ Terkesiap; berteriak ]
857
00:36:32,050 --> 00:36:33,486
[Suara gembira]
858
00:36:35,758 --> 00:36:37,394
[Musik emosional]
859
00:36:49,920 --> 00:36:51,924
[Pintu berat berdecit terbuka]
860
00:36:54,395 --> 00:36:55,798
[Musik firasat]
861
00:36:56,934 --> 00:36:58,553
Nah,
862
00:36:58,637 --> 00:37:01,342
bukankah kita sedikit
awan hujan gelap hari ini.
863
00:37:02,544 --> 00:37:04,014
[Kunci pintu]
864
00:37:08,423 --> 00:37:09,893
Mengapa?
865
00:37:10,928 --> 00:37:14,669
Dia tidak melakukan apa pun padamu
dan dia tidak berarti apa-apa bagimu.
866
00:37:14,970 --> 00:37:17,691
Sebelum saya kirim
musang kecil itu
867
00:37:17,775 --> 00:37:19,746
yang memperhatikanku di kamar mandi,
868
00:37:21,449 --> 00:37:24,471
hampir tidak ada orang yang memasuki rumahku.
869
00:37:24,555 --> 00:37:26,375
Saya lapar.
870
00:37:26,459 --> 00:37:28,964
Tapi sekarang aku punya
orang-orang real estate,
871
00:37:29,465 --> 00:37:32,037
pemirsa, pembeli...
872
00:37:32,739 --> 00:37:34,792
Sebentar lagi aku akan punya keluarga.
873
00:37:34,876 --> 00:37:38,065
Dan mereka semua akan mengalaminya
kecelakaan yang mengerikan.
874
00:37:38,149 --> 00:37:41,657
Dan keseluruhannya
tarian yang indah
875
00:37:42,157 --> 00:37:43,827
akan dimulai lagi.
876
00:37:45,030 --> 00:37:46,700
Tepatnya
877
00:37:47,601 --> 00:37:49,071
tiga
878
00:37:49,405 --> 00:37:50,757
hari
879
00:37:50,841 --> 00:37:52,360
pada suatu waktu.
880
00:37:52,444 --> 00:37:54,950
[Kursi tergores dengan keras
melintasi lantai semen ]
881
00:37:57,822 --> 00:37:59,775
Kamu mencintainya,
bukan?
882
00:37:59,859 --> 00:38:01,562
[Ketukan berirama berlanjut]
883
00:38:12,986 --> 00:38:14,990
Lebih baik memilikinya
dicintai dan hilang,
884
00:38:15,891 --> 00:38:17,494
bukan?
885
00:38:24,876 --> 00:38:26,579
[Musik yang gelap dan penuh firasat]
886
00:38:34,763 --> 00:38:36,114
[Musik kemenangan]
887
00:38:36,198 --> 00:38:37,869
[Pembukaan pintu]
888
00:38:46,753 --> 00:38:48,156
[Suara mendesing]
889
00:38:52,699 --> 00:38:54,451
PETUGAS KEAMANAN:
Butuh tenaga medis untuk berkunjung!
890
00:38:54,535 --> 00:38:56,873
Kode biru! Tenaga medis sedang berkunjung!
Kode Biru!
891
00:38:57,742 --> 00:38:59,144
Kode biru! Medis!
892
00:39:03,519 --> 00:39:04,972
[Musik memudar]
893
00:39:05,056 --> 00:39:06,843
Itu komisi Calabasas.
894
00:39:06,927 --> 00:39:09,447
Ooh. Melakukan penyetoran
sore ini.
895
00:39:09,531 --> 00:39:12,120
Ngomong-ngomong, Luke menyetujuinya
bonus untuk Anda di dalamnya.
896
00:39:12,204 --> 00:39:13,890
Anda mendapatkannya.
897
00:39:13,974 --> 00:39:16,128
Terima kasih banyak
untuk menetapkan nilai dolar
898
00:39:16,212 --> 00:39:17,865
demi martabatku.
899
00:39:17,949 --> 00:39:19,585
[Amplop gemerisik]
900
00:39:19,881 --> 00:39:21,894
Ooh. Tidak buruk.
901
00:39:23,593 --> 00:39:25,063
[Kertas gemerisik]
902
00:39:25,263 --> 00:39:26,933
Itu aneh.
903
00:39:28,871 --> 00:39:30,507
Apa?
904
00:39:30,675 --> 00:39:32,561
[ Memanggil nomor telepon ]
905
00:39:32,645 --> 00:39:34,048
[Garis bergetar]
906
00:39:34,581 --> 00:39:36,134
LAGI LAGI:
James Lattimore.
907
00:39:36,218 --> 00:39:39,642
Tuan Lattimore, Anda Edwin
Pengacara Calabasas, benar?
908
00:39:39,726 --> 00:39:40,978
Itu benar.
909
00:39:41,062 --> 00:39:42,013
Ini Susan Irlandia.
910
00:39:42,097 --> 00:39:44,719
Saya baru saja menerima komisi
dari properti yang kami jual
911
00:39:44,803 --> 00:39:46,121
untuk Tuan Calabasas?
912
00:39:46,205 --> 00:39:48,025
Edwin Calabasas
Kepercayaan Peringatan
913
00:39:48,109 --> 00:39:50,196
memiliki kepemilikan real estat
di seluruh dunia.
914
00:39:50,280 --> 00:39:51,899
Saya berasumsi mereka mempekerjakan Anda.
915
00:39:51,983 --> 00:39:54,723
Saya benar-benar menanganinya
Tuan Calabasas secara langsung.
916
00:39:55,123 --> 00:39:57,645
Ah-ha. Itu tidak mungkin,
Nona Irlandia.
917
00:39:57,729 --> 00:40:00,567
Tuan Calabasas meneruskan
delapan tahun yang lalu.
918
00:40:01,569 --> 00:40:03,506
Akankah ada hal lain?
919
00:40:04,709 --> 00:40:07,180
Tidak, tidak, itu segalanya.
Terima kasih!
920
00:40:12,224 --> 00:40:13,827
Jadi, untuk rekap,
921
00:40:14,996 --> 00:40:17,000
kami disewa oleh hantu
922
00:40:17,735 --> 00:40:19,204
untuk membersihkan rumahnya
923
00:40:19,873 --> 00:40:22,110
dari orang-orang
siapa yang menghantuinya.
924
00:40:27,922 --> 00:40:30,677
Hei, selama
ceknya hilang.
925
00:40:30,761 --> 00:40:32,164
[Musik nakal]
926
00:40:36,606 --> 00:40:38,142
Jadi, apa yang baru saja terjadi?
927
00:40:39,244 --> 00:40:41,633
Dia seorang pembuat jam.
Dia tahu kamu akan mati,
928
00:40:41,717 --> 00:40:43,469
namun dia melihatmu hidup.
929
00:40:43,553 --> 00:40:46,542
Cukup paradoks
untuk mengirimnya ke dalam satu lingkaran.
930
00:40:46,626 --> 00:40:47,845
Selamanya?
931
00:40:47,929 --> 00:40:50,200
Ya, jauh lebih dari itu
Kedaluwarsa Catherine Owens.
932
00:40:51,035 --> 00:40:52,688
Bagus.
933
00:40:52,772 --> 00:40:54,925
Aku tidak ingin memilikinya
mati sia-sia.
934
00:40:55,009 --> 00:40:57,749
"Aye Aye Aye" oleh
Bodyshake diputar...
935
00:41:04,929 --> 00:41:09,204
??? Yah, aku-aku-aku-aku
ingin membuatmu menangis ???
936
00:41:10,173 --> 00:41:13,881
??? Tapi aku, aku, aku, aku
Harus meluangkan waktuku ???
937
00:41:15,651 --> 00:41:17,236
??? Ya, kamu ???
938
00:41:17,320 --> 00:41:19,793
??? banyak yang ingin dikatakan ???
939
00:41:20,694 --> 00:41:21,946
??? aku akan
uraikan sayang ???
940
00:41:22,030 --> 00:41:25,871
??? Dan saya yakin itu
Kita semua sama. ???
941
00:41:38,229 --> 00:41:39,833
[????]
942
00:42:15,738 --> 00:42:17,809
["Aye Aye Aye"
memudar]
943
00:42:18,109 --> 00:42:19,762
[Pintu tertutup]
944
00:42:19,846 --> 00:42:21,899
Itu sungguh a
kinerja.
945
00:42:21,983 --> 00:42:23,737
Oh, kamu membunuhnya.
946
00:42:23,821 --> 00:42:26,392
Jadi sekarang bagaimana?
947
00:42:26,860 --> 00:42:29,013
Pertama-tama, kita perlu melakukannya
mencarikanmu rumah yang layak.
948
00:42:29,097 --> 00:42:31,652
Seseorang tanpa anjing setan,
perapian agresif,
949
00:42:31,736 --> 00:42:33,923
suara-suara aneh, atau anggota mana pun
dari keluarga dekat saya.
950
00:42:34,007 --> 00:42:35,927
Ah! Kedengarannya seperti mimpi.
951
00:42:36,011 --> 00:42:37,664
[Tertawa]
952
00:42:37,748 --> 00:42:39,986
Mungkinkah itu memiliki
bak pusaran air?
953
00:42:40,253 --> 00:42:41,639
Astaga.
954
00:42:41,723 --> 00:42:43,075
Klien, kawan!
955
00:42:43,159 --> 00:42:45,246
[Tertawa]
956
00:42:45,330 --> 00:42:46,949
[Mobil menyala]
957
00:42:47,033 --> 00:42:49,137
??? "Aye Aye Aye" muncul kembali ???
958
00:42:50,305 --> 00:43:50,547
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/8qmu7
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik
959
00:43:50,597 --> 00:43:55,147
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0